こんにちは?
音声ガイドのおしごと②です。
①の続きです。
そもそも音声ガイドの実情は、
それぞれの制作団体がニーズに応じて作ったものを
音声ガイド・イヤホンガイド・音声解説などなど
その団体のなかで伝わる名前で表していて、
呼び名に公的なルールはないそうです。
私が最初に書いたガイドは、やりたい！と憧れてた
「見えてるものの 解説、理解の手助けをしてくれるナレーション」まんまで、、
映像＋セリフ＋BGM の世界を邪魔しないように
タイミングをぬすんで、言葉をはめ込んで、
受け手の作品への理解を深められる要素となるイメージでした。
主観的に言うならば、映像との掛け合い。
でも求められていたのは、
そもそも「映像が見られないかたへの解説」だったので
映像＋セリフ＋BGM ＋音声ガイド ＝ 作品
の考え方で書いてしまうと、
(映像)を抜いたときに破綻してしまいます。
視覚障害者のかたにとって、
セリフ＋BGM＋音声ガイド ＝ 作品
これが成り立つように作らなきゃいけない。
となると、作品に自分の声を混ぜ込むのではなく、
描かれている映像の情報をできるだけ細かく深く読み取って、
映像の代わりを果たせるぐらい、
より伝わりやすい言葉にしてガイドするのがベター
ということになります。
普段ナレーションのお仕事をするときは、
「流れてる音楽や映像にうまく声をのせて、
収まりよく、心地よいひとつのCMなり作品をつくる」
ことを当然と捉えていたし、
例えば観光スポットのガイドならば、その場で対象物をみている前提で、
その空気感を壊さずそっと、すっと入ってくるナレーションがいいはずだ。
と思う感覚が染み付いていたので、
無意識レベルで私が「気持ちいい」と感じる間を取るために
画面の情報を汲み取りきれなかったり、
変に叙情的ワードを取り入れてしまっていました。
もちろんすぐ方向修正してガイド作りに挑戦していきます。
…なんと、また続く！かも。
（※2017-4-26の岩本紗依ブログ記事を再掲しています）
朗読： 岩本紗依
総朗読時間：5時間06分48秒
オーディオブックをご存知ですか？
「聴く本」を提供するkikubonにて、
岩本紗依のコンテンツ多数配信中！
無料で聴ける文豪作品もあります。
